Minisoyo社区 » 『手机游戏汉化技术交流区』 » 【被54了吗】帮忙汉化经典老游戏《英雄任务》，已经汉化了40%，进行不下去了。。。

hdjackie 发表于 2008-8-15 18:49

【被54了吗】帮忙汉化经典老游戏《英雄任务》，已经汉化了40%，进行不下去了。。。

CLASS文件我已经用HALO搞定了，图片也汉化了，可是还有些信息在DAT文件中，用ULTRAEDIT汉化不成功。。。
完全是按照论坛里的教程做的，就连字节数都改了，可是还是乱码。。。
需要汉化的文件有\Quest2\map\里面的creatures.dat、objects.dat、spells.dat
麻烦有能力的朋友帮忙汉化下，万分感激。
最好能告诉我问题出在哪里，谢谢了。

汉化过的图片（做得仓促了点）：
[attach]671248[/attach]
[attach]671249[/attach]
[attach]671246[/attach]
[attach]671247[/attach]

40%汉化的文件：
[attach]671256[/attach]

[[i] 本帖最后由 hdjackie 于 2008-8-17 16:26 编辑 [/i]]

worksquall 发表于 2008-8-15 18:52

把原版的发出来

hdjackie 发表于 2008-8-15 18:53

抱歉，刚刚在编辑，现在已经搞定了。

bsbforever 发表于 2008-8-15 18:55

没能力
帮顶
画面还真是复古

hdjackie 发表于 2008-8-15 19:54

回复 地板 bsbforever 的帖子

是啊，很早的游戏了，汉化组的大大都没有办法么？
那沙发的worksquall能帮忙吗？
万分感激。

sunyu_911 发表于 2008-8-16 09:33

LZ,给你一个教程，用UE（UltraEdit-32）汉化翻译！
[url=http://forum.minisoyo.com/viewthread.php?tid=7437&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D51]JAVA游戏汉化修改教程(1)——UltraEdit心得[/url][url=http://forum.minisoyo.com/viewthread.php?tid=7438&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D51]JAVA游戏汉化修改教程(2)——CLASS文件汉化 & 辅助工具 [Hex2Text下载][/url]
我敢说，LZ看完这些你就能汉化完成了！mm19m

[[i] 本帖最后由 sunyu_911 于 2008-8-16 09:36 编辑 [/i]]

hdjackie 发表于 2008-8-16 10:35

回复 6# sunyu_911 的帖子

老兄，你的这两篇我都看过了，就是对着这个汉化的，也许我太笨了。。。
不是我懒，很不好意思的说，能不能请老兄帮个忙？我试过很多次了。。。
哪怕只是把CREATURES.DAT这个文件汉化一下，里面需要汉化的就只有30个单词左右，小弟万分感谢。

[[i] 本帖最后由 hdjackie 于 2008-8-16 10:37 编辑 [/i]]

lshjava 发表于 2008-8-16 11:54

好像是索引的问题，你看下程序

hdjackie 发表于 2008-8-16 11:56

回复 8# lshjava 的帖子

mm20m mm20m
索引？虾米东东？老兄能否说明白些，我是白菜啊~

yuni 发表于 2008-8-17 03:34

objects.dat
里面是语言包
其他的我还没有看
你在试试吧。
小海教称里有哦

hdjackie 发表于 2008-8-17 07:26

creatures.dat、objects.dat、spells.dat分别存着怪物信息，任务信息，魔法信息。。。
小海的教程我也看了，总之这个不太一样，对着教程改还是出错。
哪位帮个忙，哪怕帮我汉化一个单词，只要汉化的单词能正常显示就好，告诉我问题在哪里，小弟真的万分感谢。
这两天我还在尝试，可是还是不行，如果真的搞不定，我想试试用拼音了。。。

guosijin 发表于 2008-8-17 20:57

画面不好啊！！！！！！！

hdjackie 发表于 2008-8-19 14:17

MS这么多人才，没有人愿意帮忙吗？真是失望。。。

bb 发表于 2008-8-19 14:55

ms的人都被猪强奸了...下体烂掉了.

cycy38 发表于 2008-8-19 16:19

回复 14# bb 的帖子

BB就是那只猪？mm20m

hdjackie 发表于 2008-8-21 12:13

。。。。。
真晕，没有干实事的。。。

sunyu_911 发表于 2008-8-21 13:11

[quote]原帖由 [i]hdjackie[/i] 于 2008-8-21 12:13 发表 [url=http://minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3374911&ptid=156702][img]http://minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
。。。。。
真晕，没有干实事的。。。 [/quote]

出错后怎么提示的？？

sunyu_911 发表于 2008-8-21 13:14

出现乱码！~~~
读取语言包的程序可能设置读取单一字节，无法读取中文！~~
需要修改源程序！！~~~

hdjackie 发表于 2008-8-22 11:45

回复 18# sunyu_911 的帖子

估计只能是这样了，唉，好麻烦。。。
谢谢了，这样我自己去试一试。

查看完整版本: 【被54了吗】帮忙汉化经典老游戏《英雄任务》，已经汉化了40%，进行不下去了。。。