Minisoyo社区 » 『手机影视讨论区』 » 详解SRT格式字幕如何加特效和调节时间轴！

sixfeetdog 发表于 2007-7-12 02:35

详解SRT格式字幕如何加特效和调节时间轴！

[size=2]      字幕文件是我们在影像制作中经常用到的，但是才能如何把字幕改成自己喜欢的呢。在这里和大家探讨的是srt格式字幕的修改和调整。
      字幕格式分很多种，经常用到的有srt、idx+sub、ssa、smi这几种，其中idx+sub是图形字幕格式不易修改；srt、ssa、smi属于文本格式字幕，文本格式的字幕比较小，制作和修改都比较方便。其中以srt格式最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码加一句字幕的组合，使得制作和修改都十分简单。配合上.style文件还能让srt字幕带一些字体上的特效。而且几种文本格式字幕还能相互转换。[/size]

[size=2]      下面先介绍的方法是通过[color=blue]PopSub0.78.exe[/color][color=red]（论坛FTP有下载）[/color]把srt格式的字幕转换成ssa格式字幕，然后再用[color=blue]Sub Station Alpha v4.08[/color][color=red]（论坛FTP有下载）[/color]做字体的特效和做时间上的一些修改（针对一些字幕和影片不同步的现象）。[/size]
[size=2]     [/size]
[size=2]      压缩包里包含了subconvertor.exe，如果要调整的是SRT字幕,就要用压缩包里的subconvertor.exe把SRT转换成SSA格式,打开SubStation,选择Timing==>shift Times,在弹出的对话框内输入要延迟或者提前的时间,选择调整方向等参数,点击OK,再选择工具栏Files==>save as保存字幕,如果喜欢SRT格式的字幕,还可以用subcovertor.exe再把ssa的字幕转成SRT。[/size]
[size=2][/size]

[attach]113123[/attach]


       [size=2]shift Forwards ： 字幕延迟
       shift Backwards：字幕提前

       shift all from current row：从当前选择的字幕行开始改变
       shift selected rows knly：只改变当前选择的字幕行

       start and End times：同时改变字幕开始和结束的时间
       shift Start Times only：只改变开始的时间
       shift End Times only：只改变结束的时间

       如果想给字幕加字体特效可以选工具栏：Styles==>Defime…，在弹出的窗口“styles”左方的“Local Styles”列表中选“*Defsult”，点击“Edit”进入字体的特效修改。[/size]

[attach]113124[/attach]

[attach]113125[/attach]



     [size=2] 右边的Colours选项是给字幕加颜色，自己可以慢慢调试，如果默认就是白色。左边的Select…就是进入修改你所喜欢的字体和选择字体的大小。


[attach]113126[/attach]
[/size]
[size=2][attach]113127[/attach]

     这里就按你的喜欢来选择吧。设置完成后，逐步退出后，一定要记得保存（File==>Save）。这样就完成了，用avs挂上字幕来看看自己的杰作吧。[/size]
    [size=3][color=green]没有做特效的字幕：[/color][/size]

[attach]113128[/attach]

     [size=3][color=green]加了特效的字幕：[/color][/size]

[attach]113129[/attach]
      
      [size=2]如果是单单要给字幕加特效，还可以用Styles文件来调整。通过对Styles文件的修改来达到你的要求。这个方法使用起来很方便，但是要求你对SSA格式字幕的制作有一定的认识，修改字幕的参数可以根据自己的需求来变化。
      下面提供一段Styles的参数供大家参考：[/size]
[size=2]ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default, 汉仪中黑简,22, &H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000, -1,0, 0,0, 100,100, 0,0.00, 1,2, 3,2, 20,20, 13,1[/size]      
       [size=2]把Style文件前缀名改成和srt字幕的前缀名一样，放在同一目录下[/size]

[attach]113130[/attach]

       [size=2]下面是各参数的注解：
format是在说明各参数的含义；
name:你给这种风格的字幕所起的名字；
Fontname：字体类型；
Fontsize：文字大小；
PrimaryColour：第一字幕色--字幕首选色；  
SecondaryColour：第二字幕色（目前本人仅知道在卡拉OK效果时会用上）；
TertiaryColour,BackColour：字幕边缘色，阴影色；
Bold,Italic：粗体（B），斜体（I） 0为关闭，-1为开启；
Underline, StrikeOut：下划线、删除线
ScaleX, ScaleY：缩放比例
Spacing：字符间距
Angle：字旋转角度
BorderStyle；字幕显示方式：1=Outline + drop shadow, 3=Opaque box；（不好用中文表述，就采用原话，推荐用1）
Outline,Shadow：当上面的设置是1时，就可以设置文字的边框和阴影的粗细了，可取值：0，1，2，3，4；
Alignment：设置文字的对齐方式：1=左对齐，2=中对齐，3=右对齐，4=置顶，8=置中，5=1+4=置顶左对齐，6=2+4，11=3+8，应该知道是什么了吧；
MarginL,MarginR,MarginV：字幕距左、右以及垂直方向的距离，（会影响字幕的垂直方向的坐标和一排能显示的字幕个数，超出则会自动换行）推荐值：10，10，12底端，顶端不好定，只有编出来后再来调整；
Encoding：字幕的编码方式，没什么多说的。
具体代码：0=ANSI,1=DEFAULT,2=SYMBOL,128=SHIFTJIS,129=HANGEUL,134=GB2312,136=CHINESEBIG5,255=OEM,130=JOHAB,177=HEBREW,178=ARABIC,161=GREEK,162=TURKISH,163=VIETNAMESE,222=THAI,238=EASTEUROPE,204=RUSSIAN,77=MAC,186=BALTIC。[/size]

[[i] 本帖最后由 sixfeetdog 于 2007-7-12 02:52 编辑 [/i]]

配角 发表于 2007-7-12 02:55

支持阿虎！

sixfeetdog 发表于 2007-7-12 02:56

：困-_- 睡觉了！

nitmar 发表于 2007-7-26 12:09

智能影院不是只支持SUB的字幕么?

doyu1000 发表于 2007-8-16 12:29

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

川流不息 发表于 2007-8-24 23:20

学习咯 学习做快乐

小胖子 发表于 2007-10-10 15:15

先顶在看这个正需要感谢楼主了

Terrywangxc 发表于 2007-10-23 21:04

这在学做字幕～
这个很强大，严重支持～

apsiooavk 发表于 2008-5-5 08:39

:眼睛

绝对是个很好的教程！
支持！

查看完整版本: 详解SRT格式字幕如何加特效和调节时间轴！