每日PSP新帖...M33小组的首次采访[BY：e-zone ZT]
PSPX: Please, tell us about yourself. Who are you? How many of you? How old are you?请告诉我们关于你们的事，你们是谁，有多少人，都几岁了？
M33: Well we can`t say much about it. This information isn`t secret, but its quite difficult to describe all our members within a few words. As we already wrote, we are Russians and Ukrainian programmers. There are five of us in the team, aged between 20 and 50.
我们不能说的太多。虽然这些信息不是秘密，但用几句话就说清楚有点困难。就像我们已经写过的一样，我们是俄罗斯和乌克兰的程序员，我们团队有5人，年龄在20~50岁之间
PSPX: Are you working or studying now?
你们现在还在工作或学习吗？
M33: Two of us still studying at the Universities, the others are working at software firms.
我们中的两人还在上大学，其他人在软件公司工作
PSPX: How long have you been intrested in PSP?
你们对PSP产生兴趣多久了？
M33: We are all bought PSP about a year or two ago. The reasons were different. One of our team members bought PSP to watch movies, the other to play games, etc...
Its interesting that none of us haven't thoght to code for PSP at that time.
我们都在1、2年前买的PSP，原因各不同。有1人买PSP为了看电影，其他人为了玩游戏等
PSPX: Have you ever had another consoles? Have you tried to compile programs & hacks for them?
你们是否曾经有过其他consoles（控制台？应该指其他主机）么？你们是不是试着编写程序，破解等为这写consoles？
M33: We had consoles before, but we only used them for playing games.
我们以前是有过consoles，但我们只是用它们来玩游戏
PSPX: Do you have any hobby?
你有什么爱好么？
M33: Yes - fishing and chicks.))
有啊，钓鱼和chicks（小鸡？恩，是小妞）
PSPX: How long have you been coding?
你们已经干这行多久了？
M33: Each of us started to write programs on BASIC at the age of 10-15, except one - he started his coding way from FORTRAN
我们中除了1个人从FORTRAN语言开始编写，其他人都在10~15岁时开始用BASIC编写程序。
PSPX: Why did you decide to continue Dark_Alex's project?
为什么你们决定继续DA大神的事业？
M33: Because he stopped his work. And we thought that CFW must live, and someone should continue his work.
因为他隐退了，但我们想自制固件必须存在，应该有人站出来继续他的工作
PSPX: Was the work going hard? What was the most difficult?
这些工作做起来困难么？什么是最大的困难？
M33: The most difficult was to understand which patches were made by DAX in OE, actually that`s not very difficult if you know how the firmware works.
最大的困难是弄懂DA的OE系统补丁，如果你知道固件怎么工作，就不会太难了
PSPX: What is CFW lacking now? Many people want to see UMD VIDEO support, What is "ideal firmware" in your opinion?
现在系统破解需要什么？许多人都希望能支持UMD VIDEO。你对于“理想固件”有什么看法？
M33: The only thing missing in CFW in our opinion is the ability to run UMD VIDEO. We think that the "ideal firmware" will be from Sony. When Sony understands the useless of their attempts to fight against CFW, they WILL release the firmware that will allow to run homebrew. That will be the "ideal firmware"
现在我们唯一缺乏的是运行UMD VIDEO的能力。我们想理想固件应该来自SONY，当SONY理解它们对抗自制固件是无用的，他们会更新系统使其自动运行（指的是SONY提供官方的能运行ISO的系统），那就是理想固件
PSPX: Such frequent updates can they fright off the people? Maybe they'll start to think that nothing works on your firmware. Such tactics, is it caused by desire to share you work with people?
如此频繁的更新会不会吓着人们？可能人们会觉得你们的固件没什么用，是不是你们想与人们共响你们的成果才频繁的更新程序？
M33: We've let out the majority of updates only to correct the remaining bugs in ОЕ firmwares. Now you can notice that updates are not so often, and eachone of them adds all new functions, and not just corrects the bugs.
我们已经放出大部分的更新仅仅纠正固件的漏洞 . 现在你可以看到更新不太频繁了,每次更新都添加新的功能, 不仅仅是纠正缺陷
PSPX: How it seems to you, Sony's acting correctly , trying to stop foreign development for their consoles?
你对SONY阻止黑客们破解自己的主机怎么看？
M33: No. Such policy is not correct. Sony should allow homebrew development, as on PS2 in RTE (Runtime Environment) on which you can program homebrew, but can't run ISO.
这种政策是不正确的. 索尼应该让网友快速发展,就像在PS2上(运行环境) ,你可以自制节目, 但不能运行ISO
PSPX: Are you going to work with other consoles?
你们会破解其他主机么？
M33: Maybe with PS3, we're not interested in other consoles ...
可能会在PS3上。我们对其他主机不感兴趣
PSPX: Do you have any suggestions for the gaming community?
你对游戏community（社区？应该是玩家吧）有什么建议么？
M33: Buy games that you like. The developers are people too, they need this money.
买你喜欢的游戏吧，游戏开发商也是人,也需要这笔钱
PSPX: How can you comment the rumors that Dark_AleX creates under the pseudonym of M33?
你如何评论传闻DA秘密的参与开发M33？
M33: That's not truth. But if he wants to work with us we will be pleased to invite him ! There was a rumor, that he has finished to work with ОЕ firmwares because of Sony trying to stop him, and is very sad that he has surrendered. Dark_AleX, if you're reading this interview write us on
那不是事实。但如果他想要和我们工作那我们将会非常荣幸。曾有传言, 他说,由于索尼试图阻止他,他不能继续OE的开发。 并非常可悲的是,他已投降. dark_alex ,如果你读了这篇专访，请写信给我们
[color=red]随手翻译...翻得不好请见谅...Ps：10点才起...[/color] 继续自杀...
：困-_- ：流汗 gaga，你翻译的？ 我来找翻译漏洞:018
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻得真不错，遣词造句都很得体，gaga很有素养呢！
这句没有翻：
Its interesting that none of us haven't thoght to code for PSP at that time.
有趣的是，那时我们中没有一个人想到会去破解PSP
[[i] 本帖最后由 bio1091 于 2007-8-8 12:08 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]443200530[/i] 于 2007-8-8 12:03 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=461409&ptid=30328][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
：流汗 gaga，你翻译的？ [/quote]
红字....我去吃饭 我来咯.. 开学就入手 新版 小P.. [quote]原帖由 [i]决明子[/i] 于 2007-8-8 13:38 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=461989&ptid=30328][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我来咯.. 开学就入手 新版 小P.. [/quote]
新的小P一时半会不会被XX的... gaga正解……而且新的并没有很诱人的地方 [quote]原帖由 [i]bio1091[/i] 于 2007-8-8 13:42 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=462002&ptid=30328][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
gaga正解……而且新的并没有很诱人的地方 [/quote]
而且手感不好...没屁股...
回复 #6 决明子 的帖子
：哭泣 莫非明子的手很小，要薄一点，轻一点的 [quote]原帖由 [i]443200530[/i] 于 2007-8-8 13:43 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=462005&ptid=30328][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]：哭泣 莫非明子的手很小，要薄一点，轻一点的 [/quote]
不要瞎想....你个色狼.... 反正我手大……拿薄的反而不舒服……要掉的……
回复 #12 bio1091 的帖子
不过重量的减轻不错 轻一点 薄一点 当然好.. 我只是为了 ff cc 买 小p ..限量版 只有 77777 还要25890 円 ..
最后决定还是 买 紫颜色的 ^^
回复 #14 决明子 的帖子
:018 难得看到有人为了游戏买PSP....:004 [quote]原帖由 [i]443200530[/i] 于 2007-8-8 13:54 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=462056&ptid=30328][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]:018 难得看到有人为了游戏买PSP....:004 [/quote]
你在4楼的加分....那应该也叫散RQ....你自己看着办...要不就这帖子里1人再加1RQ...要不就...
页:
[1]