Minisoyo社区 » 『塞班智能手机游戏专区』 » <口袋王国>我曾经汉化的版本

xstubborn 发表于 2006-12-30 12:59

<口袋王国>我曾经汉化的版本

一时没截图~~过会加上吧。。。
加入汉化组了~~扔上来当能表明自己能汉点很简单资源的证明。。。


去年年底的时才买QD时汉的这个~~最后因为没有翻译支持以及这个游戏玩到后面就变得极其麻烦而太监了。。。原来发布帖现在也找不到了。。只在硬盘上找到最后发布的那个补丁包。。。我就这样扔上来吧。。里面有安装说明。。。这个补丁属于覆盖的所以要看看的只能再去下原游戏了

[color=Blue]以下是当时写的汉化日志。。。[/color]
05/12/9
我的3100掉了~在车上被小偷摸了
05/12/10
买了个QD~~本来是想买3300的~结果停产了~
05/12/20
晚上开始决定要汉化它了~那就开始吧~准备了很多东西~
05/12/21
晚上6点的时候~~算算我已经连续汉化了一整天了~决定打个包 弄个演示版 表示我开始弄这个游戏了，
打好包扔在3G365上~结果很不幸的是，我初期资料收集不充分~~不知道有人已经汉化过了~打击~~管它的~破罐子破甩~我又不是Remarker~
05/12/22
又是通宵的一夜...下了个王龙的汉化版1.07和1.08大约试了下~文字大部分都没对端~不美观~很多汉化的对话半中拦腰还有鸟语花香...再细看..用词也不算很恰当..似乎我汉化的也存在文字显示不是很规范很尊重原作..不过据说王大的版本几乎没什么BUG..恩~这个是好的地方~...

给王大PM了下~表示道歉~并暗示了下如果允许的话~我也愿意加入进去...如此云云...
汉化工作暂停...

中午的时候~和王大联系上了,他说他早就没继续汉化了~我想汉化的话随便~恩~那我就可以补上来了
发现两个大山在我前面----美工和翻译啊~~~缺乏~~缺乏~~
在几个论坛上发了张求助帖....
哎~~说句实话最早的那个杂志资料就是一锅粥..怪物名字还有物品名翻译得很烂
先入为主的概念...我也不得不参照那资料+王大的名册来汉化,随便把不准确的技能名和不全的怪物名汉化了~


终于可以睡觉了~~23:00
05/12/23
7:00一觉起来,想了想~美工就算了~~我反正没想过Remark别人的LOGO...恩~~想通就就好了~
去几个论坛看看~~也不知道是不是帖错地方了,没人鸟我~~自力更生吧~~哎...
今天准备放出 正式测试版x.2~这个版本玩游戏应该可以了...界面,道具,怪物 统统都汉化了~
恩~~对了~~忘了加个东西~~语言选择可以利用!!!我在汉化包里加上 鸟语原版 和 王大汉化版~~
对啊~~这样~~一个补丁就是3个版本~~有问题也不用重新拷游戏了啊~~直接在游戏语种中换选就完了啊~~~哈哈~~~果然是没有做不到只有想不到啊~~
嘿嘿~~顺便帮王大修正那个 食人魔 不能转职BUG

哎~~直到打包前都没人给你解释几个我很疑惑的技能~~算了~~按照王大的译文就行翻译了~~

发布了x.2版本~

05/12/24
界面汉化程度快到90%了~~
改了几个翻译不准确的地方~~
朋友来了~~没干活~~过平安夜吧~~
不过我感觉我生病了~~属于内伤

05/12/25
把防御里的部分汉化了,还汉化了10%的战斗对话~~汉化了2个交换任务对话~感觉x.2过于简陋了~~决定明天发放x.21版~~
版本号~我这样算的~x.1是演示版~x.2是正式测试版~x.2x的是正式测试版的修正版~
x.3起码是完成了战斗对话或者任务对话或者开场结束汉化的
x.4或x.5应该是最终版了

05/12/28
这几天进度缓慢啊~~主要问题还是翻译上的~准备去各大论坛找有人愿意翻译的没

05/12/30
啊!!!!翻译翻译....不要逼我啊~~`我鸟语鬼话也就那么几句啊~

bb 发表于 2006-12-30 13:02

这个要是不顶就是四大了。期待小米汉化更多的作品。:哭泣

443200530 发表于 2006-12-30 13:03

:哭泣 小米粒，和老大断臂吧...

heart 发表于 2006-12-30 13:03

小米，汉化组的未来！

xstubborn 发表于 2006-12-30 13:04

小4 这个艰巨而重大的任务就交给你了

se7en 发表于 2006-12-30 13:06

口袋是好游戏啊。。嘎嘎。。
支持！！！
你的是全部汉化补丁么？

xstubborn 发表于 2006-12-30 13:10

最近听说有个完美汉化版出来~~具体怎么样我没看。。。
不过就我汉化的结果是要完美汉化得改游戏。。。
里面的主要资源支持双字节，而对话部分只支持单字节~~以我的能力对话部分没办法汉化。。
其他部分大约汉了70%的样子吧~~不过界面/怪物/技能/道具 是全汉化了的~~
没有汉化的部分都是后期的一些随机任务，
而且我的补丁可以支持你在游戏里在 王大 我 还有原版E文 三个版里切换。。。（其实是盗用了游戏本身可以切换德文法文的部分）

[[i] 本帖最后由 xstubborn 于 2006-12-30 13:12 编辑 [/i]]

東諪° 发表于 2006-12-30 13:15

:哭泣

偶也来支持下下......

jrcy 发表于 2006-12-30 13:24

支持汉化

lushuliang 发表于 2006-12-30 20:48

为10米N70玩的时候会死机泥.:哭泣

sunyu_911 发表于 2006-12-30 21:37

希望你可以出更多的作品````
  你是汉化组未来的希望```

xstubborn 发表于 2006-12-31 10:48

sunyu 大大 强烈要求你换签名。。。。有不好的联想

eykiv蔚 发表于 2006-12-31 11:01

支持汉化

badfrist0119 发表于 2007-1-1 18:27

不错。。。
要看更多日志

darkan 发表于 2007-3-30 10:08

111

ailiujian 发表于 2007-9-29 16:44

DDDDDD

torocym 发表于 2008-2-7 21:48

汉化强，我支持，感谢分享！

dengbaxs2 发表于 2008-2-19 09:41

感谢分享

mbzs2000 发表于 2008-2-19 11:53

偶也来支持下下......

偶也来支持下下......1

long36419082 发表于 2008-9-10 20:21

看看 路过！！

查看完整版本: <口袋王国>我曾经汉化的版本