[MOUSE原创]HALO汉化CLASS文本的游戏
这是以前为论坛与杂志合作写的一篇汉化文章~本来很早就放出来了~一直忘了~
===================
这个月没出汉化游戏了~:吹吹
其实有5个游戏~2个汉化好了不能放出:害羞
1个素描人也汉化完了要等H大修改~
1个AOG4的英化文本也弄完了~
至于装甲嘛！先低调一下吧~~
========================
这个教程很简单~
适合初接触HALO的会员
===========================
会员也可下载附件观看学习
==============================
最后感谢你的观看~
转帖请说明~
------------------更多精彩尽在MINISOYO
PS：占楼是为了编辑教程~慢慢加~
[[i] 本帖最后由 hjjhjj1984 于 2007-8-19 12:12 编辑 [/i]] [font=宋体][size=12pt][/size][/font][size=12pt][size=2]HALO汉化CLASS文本的游戏
突然让我开始写HALO教程，我想了一下，我们还是从HALO最简单，最实用的讲起吧。那就是用HALO汉化class文本的游戏。
关于class文本的汉化，网上也有很多教程，我看了下，都没有用halo来的直接、来的快、来的方便！
为什么这么说？请各位看观看完此篇文章再下定论！
有人要提问？那好，你问吧！
观众甲：HALO不是要插件才能汉化吗？
观众乙：就是就是，没插件我们怎么汉化？
大家别吵！听我道来！用halo汉化class文本的游戏是不需要插件的。
观众乙：不可能！
观众丙：这么好？
好不好，大家听我说完就知道了。[/size]
[/size]
[[i] 本帖最后由 hjjhjj1984 于 2007-8-19 11:55 编辑 [/i]] 第一步：找个class文本的好游戏！
就这一步就需要大家去网上淘金了，又是class文本！又是好游戏！又是需要汉化的！看来还得真的好好挑挑！
观众乙：我怎么知道哪些游戏是class文本的？
观众甲：你不能自己看看class里面的内容啊！
对，对，对。这位说的好，让我们侦察一下class里面的内容，就可以判定这个游戏是不是class文本的游戏了。
观众丙：怎么侦察啊？
不要急！我会一步一步告诉你们的！首先我们找个游戏（这是废话），然后我们用模拟器模拟测试一下！
观众乙：模拟器？什么东西？哪有的卖？
这个嘛！就不让你们买了，去迷你手游下载就行了！
观众丙：告诉我地址啊！
[url=http://www.minisoyo.com/]www.minisoyo.com[/url]
Forum.minisoyo.com
然后在论坛里面找手机顽童模拟器就行了！下载下来后安装就行了
你们有眼福，我身边正好带了一个。让你们先看看。
这个是解压安装后的文件[img]http://photo7.yupoo.com/20070818/124317_644125086_wgzoouzt.jpg[/img]
我们打开它，请看，你们可以根据你的需要来换机型！小屏，中屏，大屏，应有尽有！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124319_2105559860_xxbntcbr.jpg[/img][img]http://photo7.yupoo.com/20070818/124322_1284882757_vymuzfhb.jpg[/img]
接着我们就用它来测试游戏是不是class文本的了！
观众乙：直接说重要的啊
恩，好的，
让我们打开HALO（你说你没有？晕，听课都不带工具。还不快去拿）。
同样在MINISOYO下载最新版的HALO。
下载安装后也就是这个可爱的图标了[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124323_1334964824_lahqdgzj.jpg[/img]
观众甲：你怎么多个VIP啊？？
这个这个,只有为MINISOYO做个贡献的才能有的哦！小第不才弄到一个！不过你放心，基本的功能普通版本都会有！汉化不成问题。
接下来让我们打开它！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124325_1268697504_tidmiphe.jpg[/img]
这就是HALO的操作界面了…
观众丙：我这里有款游戏！你拿去鉴定一下，看看是不是class文本的？
[align=left] [img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124328_753965896_gtmzzcrs.jpg[/img]
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124330_1998578096_ljrrlryi.jpg[/img]
哦~这个游戏画面很好啊~
“[b]Super Mario Planet”————“超级玛丽行星”[/b]
不错，我就用这个游戏那告诉大家如何鉴定游戏是不是class文本的吧
1我们用手机顽童打开这个游戏！
[img]http://photo4.yupoo.com/20070818/124336_1277546846_eampdvil.jpg[/img] [img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124340_1119848106_lemekxcy.jpg[/img]
呵呵~总算看到E文了~有字我们就可以鉴定它是不是class文本的了！
我们在第2幅图上看到那些文字啊？
Play,instructions,highscores,options,credits,quit
OK了！刚才我们不是打开了HALO吗？
现在用HALO打开这个游戏！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124343_1090572897_nmeinqgz.jpg[/img][/align][align=left]找到游戏打开它
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124345_869063582_jpvcelzy.jpg[/img][/align][align=left]打开后就可以看到下面这个画面了~
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124348_883807290_njjfhcbi.jpg[/img][/align][align=left]在左边就是这个游戏的所有文件了
我们从上向下看一下，发现除了图片就是声音，好象没有文本哦。
这游戏极有可能是class文本的。
右边上面就是class文件了~
右边下面就是以后汉化翻译平台了
观众甲：为什么有些class文件不显示出来呢？好象我们只看到了a,c,g,h,f几个class文件啊。其他的呢？
那些class没有文本，没有文本就没有汉化的必要了。没有汉化的必要就没必要显示了！
好了，前面为鉴定打好基础了，我们就要开始正式工作了.
你的顽童还是开着的吧？还是保持那几个单词的画面吧？还记得那几个单词吧？不记得了？那还不赶紧看看！
找到了，我们在里面选个单词吧，就选最简单的play吧！
我们打开HALO里面的“编辑”里面的“全文查找”
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124358_2040366777_nzzaljbj.jpg[/img][/align][align=left]然后我们在输入框里面输入：play
[img]http://photo9.yupoo.com/20070818/124357_53905180_jmsrxxfl.jpg[/img][/align][align=left]点“查找（find）”吧！发现啥了?
下面是不是多了2行句子啊！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124405_775730454_ufjidxll.jpg[/img][/align][align=left]我们看第2个句子：
说明在g.class文件里面有个“play”单词！
那好，我们就回到g.class里面找到这个单词
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124411_546557808_xsicvrqt.jpg[/img][/align][align=left]这个还要自己慢慢找，有没有更方便点的呢？
那我就告诉你们一个捷径吧！
回到我们上一步
在刚才那个“paly”上双击看看！有什么效果啊，是不是g.class文件里面的play自动被拉在界面上了。
[img]http://photo9.yupoo.com/20070818/124414_577173425_nhofcnzi.jpg[/img][/align][align=left]仔细一看，我们发现所有的单词都在g.class这个文件里面！
Play,instructions,highscores,options,credits,quit一个不差！
我们就可以肯定这个游戏是class文本了！
[/align]
[[i] 本帖最后由 hjjhjj1984 于 2007-8-19 11:56 编辑 [/i]] 第二步：开始汉化
我们已经判断出刚才那个游戏是class文本了！我们就不应该浪费时间了！迅速把它汉化了吧！
观众：好！好！快讲，快讲！
经过刚才的讲解！大家都应该会找游戏里面的单词了！这样就好办多了！
我们先试着把游戏截面汉化了！
刚才我们不是在g.class里面找到了“play”这个单词吗？
这次让我双击g.class文件里面的“play”（别弄错了哦！和我们上次我们是双击不是一个对象哦）
又发现啥了？对了！这次是不是在翻译栏里面多了“play”
[img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124418_599876464_yxhhfffc.jpg[/img][align=left]下面就是翻译了！
你不要告诉我你不知道“play”是啥意思。
知道就好！知道的话我们就把右边的“play”换成“开始游戏”吧（注意：是改右边的，左边的千万别动）
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124420_1510868224_heviivke.jpg[/img][/align][align=left]然后点“提交”吧！这样g.class文件里右边的“play“也变成了“开始游戏”
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124421_1115440227_ejugibyw.jpg[/img][/align][align=left]接下来就是把instructions,highscores,options,credits,quit按照刚才我教的内容全翻译了吧！
观众甲：我知道！就是要把g.class文本里面关于游戏的词语和句子全部在翻译栏换成中文。
说的好，那我们把这几个单词全替换（翻译）了吧！
Instructions=游戏介绍，highscores=最高得分,
options=游戏选项,credits=关于游戏,quit=退出游戏
我们先翻译这几个单词，拿试一下游戏被汉化后的效果。
观众：我们全都翻译替换好了！下面改怎么做？
别急~全部翻译替换好后，我们就要把这些内容编译打包还原到游戏里面去！
观众乙：这么复杂？又要编译，有要打包！
嘿嘿~别怕~HALO一切都为大家准备好了，让我们点HALO上面的“工程”吧
[img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124424_1229397156_aexgpkfh.jpg[/img][/align][align=left]有3个选项跳出来了：编译，打包，运行！
让我们依次点下来吧：先点“编译”再点“打包”
“运行”一般不要点。它是来模拟游戏的！我马上告诉大家游戏在哪里？我们直接去那里运行就行了
观众：我们编译，打包完了！我没看到游戏啊，游戏跑哪去了？
别急，马上带你们去见游戏！
记得你HALO装在电脑哪里了吗？不记得就赶快去找！
找到HALO文件夹，打开它
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124426_826403463_jkcmxksx.jpg[/img][/align][align=left]是不是很多文件啊！有没有看见“games”文件啊！让我们进去吧！
找到“Mario Planet”文件，这就是我们汉化的游戏
[img]http://photo9.yupoo.com/20070818/124428_1711052689_albyfrwf.jpg[/img]
观众丙：你怎么知道就是这个？
我说：。。。。。。。。。。。。。。。。你要汉化的游戏你不知道？
我们再进去，哈哈~看到什么宝贝了？我们编译打包的游戏是不是安静的躺在那里啊？
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124432_1100194186_tuiffqhz.jpg[/img][/align][align=left]让我用顽童模拟器来测试一下效果吧！（是不是很激动？）
用顽童模拟器打开这个打包后的游戏，进到我们已经翻译的游戏界面。
（我们可以用顽童把图截下来慢慢看了，以后也可以发到论坛上）
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124433_13842011_mklpcdko.jpg[/img][/align][align=left]怎么样，是不是全变成你翻译的内容了！神奇吧！[/align][align=left]
基本原理在这里了！接下来就是一本字典，一杯咖啡，正式开始翻译工作了。
让我们把游戏里面的英文全变成我们亲爱的方块字吧！
观众甲：慢着慢着，我怎么发现g.class文件里面好多词语不是英文的啊？
哦，我查点忘了告诉你们。这个游戏有多种语言的，有4种语言！如果你有能力的话，可以把其他语言汉化了而保留英语！其他语言的汉化操作是一样的。
好比如下面这个图
[img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124440_192565721_wrtgiyew.jpg[/img][/align][align=left]我们只要翻译其中一种语言就行了，也就是图上的那句。
[/align]
[[i] 本帖最后由 hjjhjj1984 于 2007-8-19 11:57 编辑 [/i]] 第三步 校对修改
大家把游戏都汉化完了吧！如果你刚才是一边用顽童模拟器模拟，一边用HALO进行汉化的话，那这步的操作要省很多！如果你是用HALO一直汉化再用顽童模拟的话，可能要修改的地方多一些。
观众丙：翻译汉化完编译打包就OK了，还有什么地方要校对啊？
你要知道，一步好的汉化作品是必须有校对这个过程的，这样才能保证你的汉化作品完美。
观众乙：那如何校对呢？
这个简单，你只需用顽童模拟器模拟，发现有错字，字体不正确，字体错位，出现乱码，文字上下不对齐，文字超过屏幕等等问题的话，
就要重新回到HALO里面修正了。
修正的话也就是把你用顽童发现的问题再次在class文件里面修改过了。错字，字体不正确，字体错位，出现乱码这些都很好改，直接修改就行。
对于文字上下不对齐，文字超过屏幕，我们就要耐心的移动翻译的内容了，也就是在翻译栏里面调整每句话的长度，直到文字对齐为止。
这些问题的解决大家弄几次后都会很容易的解决的！希望大家多实践实践。
Class文本的游戏大部分不用修正的，只有一些少数作品才要修正。对于初学者来说这是一个好事！
总结：
大家明白没？明白就好。今天的作业就是把这款游戏完全汉化！希望大家努力完成！
我这里有一篇范例，先给大家看看！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124448_1894822736_kjsmxrnj.jpg[/img][align=left]汉化版的游戏可以去forum.minisoyo.com下载
你们也可以把你们汉化的游戏上传到MINISOYO，我们会汉化组会考虑把你们招揽进来。你也可以去MINISOYO的最新游戏区寻找CLASS文本的游戏进行汉化。
总体来说：用HALO汉化class文本的游戏是非常简单的，当你熟手后！一天就可以完成一个作品的。缺点就是：需要汉化的的class文本的好游戏不多。
但是对于一个汉化初学者来说！这是一个很好的基础，可以更快上手HALO，对以后的高级汉化会有相当大的帮助。
总之汉化是要HALO和顽童模拟器同时进行的，HALO汉化完后模拟，模拟发现不对的地方再用HALO去修改，再模拟。这样一部完美的作品就呈现在大家面前。
2007.6.8
MINISOYO汉化组
MOUSE[/align]
[[i] 本帖最后由 hjjhjj1984 于 2007-8-19 11:57 编辑 [/i]] 谢谢观看~
自己SF
[[i] 本帖最后由 hjjhjj1984 于 2007-8-19 11:57 编辑 [/i]] ：困-_- BS
占那么多楼，一定没沙发了~~~：生气 这个文章我大概是在上月就拜读了:大笑 支持！！！拿去看了 还在前排吧，师傅该给徒弟留个位啊 如此好文章～怎可能不顶呢。
可惜Class文本的游戏不多，而且汉化起来也比较容易。我现在最想看到的～教程是如何汉化打开JAR～完全找不到游戏中的文本的游戏……，还有就是替换了中文编码，显示出来却是乱码～(例如素描人). lsd也是高手...：流汗 ：流汗 支持先。感谢分享。 :眼睛 支持师傅＼ 我帮lz排版上传图片了，lz觉得可以就复制吧。
HALO汉化CLASS文本的游戏
突然让我开始写HALO教程，我想了一下，我们还是从HALO最简单，最实用的讲起吧。那就是用HALO汉化class文本的游戏。
关于class文本的汉化，网上也有很多教程，我看了下，都没有用halo来的直接、来的快、来的方便！
为什么这么说？请各位看观看完此篇文章再下定论！
有人要提问？那好，你问吧！
观众甲：HALO不是要插件才能汉化吗？
观众乙：就是就是，没插件我们怎么汉化？
大家别吵！听我道来！用halo汉化class文本的游戏是不需要插件的。
观众乙：不可能！
观众丙：这么好？
好不好，大家听我说完就知道了。
第一步：找个class文本的好游戏！
就这一步就需要大家去网上淘金了，又是class文本！又是好游戏！又是需要汉化的！看来还得真的好好挑挑！
观众乙：我怎么知道哪些游戏是class文本的？
观众甲：你不能自己看看class里面的内容啊！
对，对，对。这位说的好，让我们侦察一下class里面的内容，就可以判定这个游戏是不是class文本的游戏了。
观众丙：怎么侦察啊？
不要急！我会一步一步告诉你们的！首先我们找个游戏（这是废话），然后我们用模拟器模拟测试一下！
观众乙：模拟器？什么东西？哪有的卖？
这个嘛！就不让你们买了，去迷你手游下载就行了！
观众丙：告诉我地址啊！
[url=http://www.minisoyo.com]www.minisoyo.com[/url]
Forum.minisoyo.com
然后在论坛里面找手机顽童模拟器就行了！下载下来后安装就行了
你们有眼福，我身边正好带了一个。让你们先看看。
这个是解压安装后的文件[img]http://photo7.yupoo.com/20070818/124317_644125086_wgzoouzt.jpg[/img]
我们打开它，请看，你们可以根据你的需要来换机型！小屏，中屏，大屏，应有尽有！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124319_2105559860_xxbntcbr.jpg[/img][img]http://photo7.yupoo.com/20070818/124322_1284882757_vymuzfhb.jpg[/img]
接着我们就用它来测试游戏是不是class文本的了！
观众乙：直接说重要的啊
恩，好的，
让我们打开HALO（你说你没有？晕，听课都不带工具。还不快去拿）。
同样在MINISOYO下载最新版的HALO。
下载安装后也就是这个可爱的图标了[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124323_1334964824_lahqdgzj.jpg[/img]
观众甲：你怎么多个VIP啊？？
这个这个,只有为MINISOYO做个贡献的才能有的哦！小第不才弄到一个！不过你放心，基本的功能普通版本都会有！汉化不成问题。
接下来让我们打开它！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124325_1268697504_tidmiphe.jpg[/img]
这就是HALO的操作界面了…
观众丙：我这里有款游戏！你拿去鉴定一下，看看是不是class文本的？
[align=left] [img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124328_753965896_gtmzzcrs.jpg[/img]
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124330_1998578096_ljrrlryi.jpg[/img]
哦~这个游戏画面很好啊~
“[b]Super Mario Planet”————“超级玛丽行星”[/b]
不错，我就用这个游戏那告诉大家如何鉴定游戏是不是class文本的吧
1我们用手机顽童打开这个游戏！
[img]http://photo4.yupoo.com/20070818/124336_1277546846_eampdvil.jpg[/img] [img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124340_1119848106_lemekxcy.jpg[/img]
呵呵~总算看到E文了~有字我们就可以鉴定它是不是class文本的了！
我们在第2幅图上看到那些文字啊？
Play,instructions,highscores,options,credits,quit
OK了！刚才我们不是打开了HALO吗？
现在用HALO打开这个游戏！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124343_1090572897_nmeinqgz.jpg[/img][/align][align=left]找到游戏打开它
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124345_869063582_jpvcelzy.jpg[/img][/align][align=left]打开后就可以看到下面这个画面了~
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124348_883807290_njjfhcbi.jpg[/img][/align][align=left]在左边就是这个游戏的所有文件了
我们从上向下看一下，发现除了图片就是声音，好象没有文本哦。
这游戏极有可能是class文本的。
右边上面就是class文件了~
右边下面就是以后汉化翻译平台了
观众甲：为什么有些class文件不显示出来呢？好象我们只看到了a,c,g,h,f几个class文件啊。其他的呢？
那些class没有文本，没有文本就没有汉化的必要了。没有汉化的必要就没必要显示了！
好了，前面为鉴定打好基础了，我们就要开始正式工作了.
你的顽童还是开着的吧？还是保持那几个单词的画面吧？还记得那几个单词吧？不记得了？那还不赶紧看看！
找到了，我们在里面选个单词吧，就选最简单的play吧！
我们打开HALO里面的“编辑”里面的“全文查找”
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124358_2040366777_nzzaljbj.jpg[/img][/align][align=left]然后我们在输入框里面输入：play
[img]http://photo9.yupoo.com/20070818/124357_53905180_jmsrxxfl.jpg[/img][/align][align=left]点“查找（find）”吧！发现啥了?
下面是不是多了2行句子啊！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124405_775730454_ufjidxll.jpg[/img][/align][align=left]我们看第2个句子：
说明在g.class文件里面有个“play”单词！
那好，我们就回到g.class里面找到这个单词
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124411_546557808_xsicvrqt.jpg[/img][/align][align=left]这个还要自己慢慢找，有没有更方便点的呢？
那我就告诉你们一个捷径吧！
回到我们上一步
在刚才那个“paly”上双击看看！有什么效果啊，是不是g.class文件里面的play自动被拉在界面上了。
[img]http://photo9.yupoo.com/20070818/124414_577173425_nhofcnzi.jpg[/img][/align][align=left]仔细一看，我们发现所有的单词都在g.class这个文件里面！
Play,instructions,highscores,options,credits,quit一个不差！
我们就可以肯定这个游戏是class文本了！
第二步：开始汉化
我们已经判断出刚才那个游戏是class文本了！我们就不应该浪费时间了！迅速把它汉化了吧！
观众：好！好！快讲，快讲！
经过刚才的讲解！大家都应该会找游戏里面的单词了！这样就好办多了！
我们先试着把游戏截面汉化了！
刚才我们不是在g.class里面找到了“play”这个单词吗？
这次让我双击g.class文件里面的“play”（别弄错了哦！和我们上次我们是双击不是一个对象哦）
又发现啥了？对了！这次是不是在翻译栏里面多了“play”
[img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124418_599876464_yxhhfffc.jpg[/img][/align][align=left]下面就是翻译了！
你不要告诉我你不知道“play”是啥意思。
知道就好！知道的话我们就把右边的“play”换成“开始游戏”吧（注意：是改右边的，左边的千万别动）
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124420_1510868224_heviivke.jpg[/img][/align][align=left]然后点“提交”吧！这样g.class文件里右边的“play“也变成了“开始游戏”
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124421_1115440227_ejugibyw.jpg[/img][/align][align=left]接下来就是把instructions,highscores,options,credits,quit按照刚才我教的内容全翻译了吧！
观众甲：我知道！就是要把g.class文本里面关于游戏的词语和句子全部在翻译栏换成中文。
说的好，那我们把这几个单词全替换（翻译）了吧！
Instructions=游戏介绍，highscores=最高得分,
options=游戏选项,credits=关于游戏,quit=退出游戏
我们先翻译这几个单词，拿试一下游戏被汉化后的效果。
观众：我们全都翻译替换好了！下面改怎么做？
别急~全部翻译替换好后，我们就要把这些内容编译打包还原到游戏里面去！
观众乙：这么复杂？又要编译，有要打包！
嘿嘿~别怕~HALO一切都为大家准备好了，让我们点HALO上面的“工程”吧
[img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124424_1229397156_aexgpkfh.jpg[/img][/align][align=left]有3个选项跳出来了：编译，打包，运行！
让我们依次点下来吧：先点“编译”再点“打包”
“运行”一般不要点。它是来模拟游戏的！我马上告诉大家游戏在哪里？我们直接去那里运行就行了
观众：我们编译，打包完了！我没看到游戏啊，游戏跑哪去了？
别急，马上带你们去见游戏！
记得你HALO装在电脑哪里了吗？不记得就赶快去找！
找到HALO文件夹，打开它
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124426_826403463_jkcmxksx.jpg[/img][/align][align=left]是不是很多文件啊！有没有看见“games”文件啊！让我们进去吧！
找到“Mario Planet”文件，这就是我们汉化的游戏
[img]http://photo9.yupoo.com/20070818/124428_1711052689_albyfrwf.jpg[/img]
观众丙：你怎么知道就是这个？
我说：。。。。。。。。。。。。。。。。你要汉化的游戏你不知道？
我们再进去，哈哈~看到什么宝贝了？我们编译打包的游戏是不是安静的躺在那里啊？
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124432_1100194186_tuiffqhz.jpg[/img][/align][align=left]让我用顽童模拟器来测试一下效果吧！（是不是很激动？）
用顽童模拟器打开这个打包后的游戏，进到我们已经翻译的游戏界面。
（我们可以用顽童把图截下来慢慢看了，以后也可以发到论坛上）
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124433_13842011_mklpcdko.jpg[/img][/align][align=left]怎么样，是不是全变成你翻译的内容了！神奇吧！[/align][align=left]
基本原理在这里了！接下来就是一本字典，一杯咖啡，正式开始翻译工作了。
让我们把游戏里面的英文全变成我们亲爱的方块字吧！
观众甲：慢着慢着，我怎么发现g.class文件里面好多词语不是英文的啊？
哦，我查点忘了告诉你们。这个游戏有多种语言的，有4种语言！如果你有能力的话，可以把其他语言汉化了而保留英语！其他语言的汉化操作是一样的。
好比如下面这个图
[img]http://photo6.yupoo.com/20070818/124440_192565721_wrtgiyew.jpg[/img][/align][align=left]我们只要翻译其中一种语言就行了，也就是图上的那句。
第三步 校对修改
大家把游戏都汉化完了吧！如果你刚才是一边用顽童模拟器模拟，一边用HALO进行汉化的话，那这步的操作要省很多！如果你是用HALO一直汉化再用顽童模拟的话，可能要修改的地方多一些。
观众丙：翻译汉化完编译打包就OK了，还有什么地方要校对啊？
你要知道，一步好的汉化作品是必须有校对这个过程的，这样才能保证你的汉化作品完美。
观众乙：那如何校对呢？
这个简单，你只需用顽童模拟器模拟，发现有错字，字体不正确，字体错位，出现乱码，文字上下不对齐，文字超过屏幕等等问题的话，
就要重新回到HALO里面修正了。
修正的话也就是把你用顽童发现的问题再次在class文件里面修改过了。错字，字体不正确，字体错位，出现乱码这些都很好改，直接修改就行。
对于文字上下不对齐，文字超过屏幕，我们就要耐心的移动翻译的内容了，也就是在翻译栏里面调整每句话的长度，直到文字对齐为止。
这些问题的解决大家弄几次后都会很容易的解决的！希望大家多实践实践。
Class文本的游戏大部分不用修正的，只有一些少数作品才要修正。对于初学者来说这是一个好事！
总结：
大家明白没？明白就好。今天的作业就是把这款游戏完全汉化！希望大家努力完成！
我这里有一篇范例，先给大家看看！
[img]http://photo8.yupoo.com/20070818/124448_1894822736_kjsmxrnj.jpg[/img][/align][align=left]汉化版的游戏可以去forum.minisoyo.com下载
你们也可以把你们汉化的游戏上传到MINISOYO，我们会汉化组会考虑把你们招揽进来。你也可以去MINISOYO的最新游戏区寻找CLASS文本的游戏进行汉化。
总体来说：用HALO汉化class文本的游戏是非常简单的，当你熟手后！一天就可以完成一个作品的。缺点就是：需要汉化的的class文本的好游戏不多。
但是对于一个汉化初学者来说！这是一个很好的基础，可以更快上手HALO，对以后的高级汉化会有相当大的帮助。
总之汉化是要HALO和顽童模拟器同时进行的，HALO汉化完后模拟，模拟发现不对的地方再用HALO去修改，再模拟。这样一部完美的作品就呈现在大家面前。
2007.6.8
MINISOYO汉化组
MOUSE[/align]
[align=left]PS：偶是帮楼主排版和上传图片的～[/align] 前排敢不上了...第2排也好 :大笑 我也来占楼 功能不全. 啥时候汉化文本：哭泣 啊. ：哭泣 来晚了
有空学习下 支持mouse兄！！
辛苦你啦！
我要学……