OperaMini 资源格式介绍及汉化定制完全教程[二]
[size=3][font=Times New Roman][color=#000000]作者 ： Heart[/color][color=#000000]版权所有： Minisoyo([url=http://forum.minisoyo.com/]http://forum.minisoyo.com[/url]）[/color][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]转载请注明上面的信息 [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]2 [/font][font=宋体]汉化[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]如果知道了文件的格式，真正的高手就可以无视工具直接用任何一种编程语言裸写打包与解包的代码了，所以下面要描述的汉化过程您就可以直接跳过了。不过工具的意义就在于降低技术的门槛，提高劳动的效率。我有幸参与了[/font][font=Times New Roman][color=red][b]Halo[/b][/color][/font][font=宋体]这款里程碑似的汉化软件的开发，所以对于其插件模式不可谓不熟悉。所以我选择自己最熟悉的汉化方式来汉化[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][font=宋体]也是意料之中的。有朋友会愿意用[/font][font=Times New Roman]UE[/font][font=宋体]直接修改，那么大可以根据前文的文件格式逐一对照。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]的地基是一个基于多人协同汉化破解的软件框架，用纯[/font][font=Times New Roman]java[/font][font=宋体]编写而成，并且包含了特制的手机顽童模拟器用于测试。[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]的功能异常强大，对于手机游戏移植，手机游戏破解等等集成的功能我就不一一描述。[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]的血肉在于其丰富的插件。我粗略的计算了一下，已经为其编写了数十个不同类型的插件了。[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]插件的功能就在于根据不同的资源文件打包格式，提供可视化的编辑修改界面，并且提供无差错的还原打包。大大节省了翻译者修改无谓的偏移量以及长度信息的时间。体力活交给电脑程序完成。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]在写这篇文章的时候，恰逢俄版的[/font][font=Times New Roman]205rc2[/font][font=宋体]的发布，虽然你可以简单的用[/font][font=Times New Roman]rc1[/font][font=宋体]中汉化好的[/font][font=Times New Roman]V[/font][font=宋体]文件直接替换便可，不过我还是以这个版本为例子，示范一下使用[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]汉化[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][font=宋体]的全过程。这一章都已图片为主。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]2.1 [/font][font=宋体]准备[/font][/color][/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]你需要几个软件：[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][size=3]a.[/size]
[/color][size=3][color=#000000][b]JRE 1.5 + (SUN)[/b] [/color][/size][/font][size=3][color=#000000][font=宋体]这是运行[/font][font=Times New Roman]java[/font][font=宋体]的基本环境。在[/font][font=Times New Roman]Sun[/font][font=宋体]的官网上可以下载[/font][font=Times New Roman]java.sun.com[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][color=#000000][size=3]b.[/size]
[/color][size=3][color=#000000][b]Minisoyo Halo V1.0+
(BB@Minisoyo)[/b] [/color][/size][/font][size=3][color=#000000][font=宋体]这个你可以去[/font][font=Times New Roman]Minisoyo[/font][font=宋体]论坛的汉化破解版下载。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][color=#000000][size=3]c.[/size]
[/color][size=3][color=#000000][b]HaloPlugin For OPM205 (Heart@Minisoyo)[/b][/color][/size][/font][size=3][color=#000000][font=宋体]（可能我对于[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][font=宋体]系列软件的命名有问题，请高手指正）这个你可以在本文的附件里面下载到。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000]
[/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体] [attach]203841[/attach][/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000]
[/color][/size]
[font=Times New Roman][color=#000000][size=3]d.[/size]
[/color][size=3][color=#000000][b]Opm205rc2.jar[/b] [/color][/size][/font][font=宋体][size=3][color=#000000]软件的原发行版本[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][size=3]e.[/size]
[/color][size=3][color=#000000][b]Sjboy [/b][/color][/size][/font][size=3][color=#000000][font=宋体][b]圣诞特别版[/b][/font][font=Times New Roman][b] (Heart@Minisoyo)[/b] [/font][font=宋体]在[/font][font=Times New Roman]Minisoyo[/font][font=宋体]论坛的手机顽童板块里面可以下载到最新版。这个软件可以帮助你在[/font][font=Times New Roman]PC[/font][font=宋体]上就完成测试的工作，强烈推荐。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]最后你还需要一台象样点的电脑。[/font][font=Times New Roman]Java[/font][font=宋体]是个吃内存的家伙，内存低者慎用。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]你还需要一些准备知识，比如如何使用[/font][font=Times New Roman]sjboy[/font][font=宋体]，如何用[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]进行简单的汉化。这些你在下载上述软件的页面都有我写的简单教程连接。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]需要提醒一下，[/font][font=Times New Roman]HaloPlugin[/font][font=宋体]下载后应该放到[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]安装目录下面的[/font][font=Times New Roman]plugin[/font][font=宋体]目录[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]2.2 [/font][font=宋体]汉化[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][b][color=green][font=宋体]打开[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]，在文件菜单中选择打开[/font][font=Times New Roman]Jar[/font][font=宋体]文件，然后选中我们需要汉化的[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][/color][/b][font=宋体][b][color=green]的文件[/color][/b]，界面如图：[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体][attach]203833[/attach][/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]左边是软件发行版本中包含的文件列表，包含了所有代码文件与资源文件。你可以通过滑动鼠标看到我们需要汉化的[/font][font=Times New Roman]V[/font][font=宋体]文件，以及神秘莫测的[/font][font=Times New Roman]T[/font][font=宋体]文件和一堆[/font][font=Times New Roman]class[/font][font=宋体]源文件[/font][/color][/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]最上面的工具条代表了三个视图，插件管理器是我们所关注的，但是现在你还不需要切换。[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]右边是[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]为你提取出的[/font][font=Times New Roman]class[/font][font=宋体]源文件中出现的语义数据（仅字符串型），这里面的信息在后面讲到的如何定制[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][font=宋体]搜索中将会用到，这里也先按下不表。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][b][color=green][font=宋体]选择[/font][font=Times New Roman]V[/font][font=宋体]文件，右键菜单中会选择插件类型，在更多插件中选择下载的[/font][font=Times New Roman]OPM[/font][font=宋体]插件。[/font][/color][/b][/size]
[size=3][b][color=green][font=宋体][attach]203834[/attach][/font][/color][/b][/size]
[size=3][b][color=green]
[/color][/b][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]这时候你会发现什么都没有反应[/font][font=Times New Roman]… [/font][font=宋体]那么就正常不过了[/font][font=Times New Roman]-_- [/font][font=宋体]诡异的软件设定。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]不过还好你看到的是婆婆妈妈的我写的教程，那么就随便点击一下插件管理器咯，我塞。好多东西哦[/font][font=Times New Roman]-_-……..[/font][/color][/size]
[size=3][font=Times New Roman][color=#000000][attach]203835[/attach][/color][/font][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]如果你熟读了我写的教程[/font][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]，那么你会看到之前提到的各种数据类型，都被整齐的列举在了界面的左边，任意点击一个条目，会发现右边的界面随之而变化。有文字替换界面，也有图片替换界面。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]接下来的事情很[/font][font=Times New Roman]easy[/font][font=宋体]了，把鸟语换成中文，比如我们熟悉的书签。切记要点击提交，这时候你会发现左边的栏目颜色已经改变，说明汉化成功。下面就是老三步，编译打包测试就可以了。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体][attach]203836[/attach][/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000]
[/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][attach]203837[/attach][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]把所有的字符串都汉化完了，打包，在[/font][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]的根目录的[/font][font=Times New Roman]games[/font][font=宋体]目录下面会有[/font][font=Times New Roman]OperaMini2.00[/font][font=宋体]的目录，你生成的新的文件就躺在那里了。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000]
[/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体][attach]203838[/attach][/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]2.3 [/font][font=宋体]修改图标文件[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Halo[/font][font=宋体]不仅仅提供了文字的汉化，对于图片汉化也是简单粗暴。[/font][/color][/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]同样是点击不同的条目，你会发现右边的热区中有对应的图片显示，同时下面的替换按钮可以帮助你替换成你想要的文件。[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]需要注意的是，替换的新文件必须是[/font][font=Times New Roman]PNG[/font][font=宋体]文件格式，而且最好在大小上（我是说长宽）与源文件一致，这样效果较好。比如我们修改一个书签[/font][font=Times New Roman]My Opera [/font][font=宋体]变成[/font][font=Times New Roman] Minisoyo [/font][font=宋体]，很简单，先替换地址，再修改名称，最后替换图片，打包后新的软件就成这样了。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000]
[/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体][attach]203840[/attach][/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000]
[/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体][attach]203839[/attach][/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]2.4 [/font][font=宋体]翻译[/font][/color][/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]毕竟鸟语不是一般人都能看懂的，你可以借鉴前辈的翻译，逐个仔细认真地汉化每一个条目，直到最后一句。翻译讲究信达雅，软件的汉化更是要求措辞严谨，避免词不达意，这些功夫就不是我所能描述的了。预祝各位都能汉化成功。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]预告：[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]在结束了简单汉化之后，你肯定希望调整更高难度的定制功能。比如修改服务器，修改一些资源图标，完完全全的[/font][font=Times New Roman]DIY[/font][font=宋体]会在明天继续带来，敬请期待。[/font][/color][/size] 真是云里雾里的高潮迭起。
支持教程，放弃海啸，投入到无限的opm汉化工作中 -_-||
bb～～～俺太pf你鸟～ BB,NN 太强啦！ edit:不好意思，h大：流汗 ：流汗 我搞错了～是v不是v.class～汗
[[i] 本帖最后由 noto 于 2007-9-18 18:22 编辑 [/i]] 赫赫，你该开发个挠头的头像。。。 太祥细了，如果不是上班，我一定要把作业交上！
页:
[1]