Minisoyo社区 » 『手机游戏汉化技术交流区』 » 手机游戏汉化教程--工具篇

sunyu_911 发表于 2007-10-23 10:17

手机游戏汉化教程--工具篇

时隔多日,提手开始写教程,希望我小小的经验能给大家带来更多体验汉化之道的乐趣及激情!

古人云:"[u][color=#0000ff]欲善其事，[/color][color=#c60a00]必先利器[/color][/u][color=black]"[/color]

可是,现在有我们顺手的工具吗?有全能的工具吗?有简单的工具吗?答案是肯定的,没有,没有一款工具能达到完美的可能!
现在,我就为大家统计一下比较不错的工具,希望大家对汉化又有进一步的了解!

№⒈ Minisoyo汉化专用软件————[u][size=3][color=#c60a00]HALO[/color][/size]
[/u]这个是2006年年底才推出的及汉化、破解、资源提取等多功能于一身的汉化专用工具！在BB和Heart两位达人的精心研制开发中，何游戏都可以轻松、简便的汉化！
[color=red]优点：一个工具有如此大的功能，优点众多便不一一列取！
[/color][color=blue]缺点：由于每个公司的语言包写入方式不同，所以必须有插件来完成语言包的汉化工作，但插件不通用导致其使用率大大降低！[/color]

推荐度：★★★★☆

№⒉ 汉化元老级工具————[u][size=3][color=#c60a00]UltraEdit[/color][color=#0000ff]-32 [/color][/size]
[/u]UltraEdit 是一个记事本和大多数编辑程序的替换程序，支持无限制的文件大小，100,000 个词语的拼写检查，完整的十六进制编辑性能，可配置的适合程序设计的语法加亮、列编辑。UltraEdit 还有许多你所需的功能。UltraEdit 可以同时处理多个文件，即使它们是以 MB 为计数的文件。它基于磁盘，甚至对于非常大的文件，也只需要很少的内存数量。UltraEdit-32 是为 Windows 98/Me 和 Windows NT/2000/XP/2003 设计。
[color=red]优点：通过十六进制的先天优势，不光能汉化，还有修改键值的好处！[/color]
[color=blue]缺点：对于不懂计算机进制的朋友来说在读取语言包后就约等于看天书！[/color]

推荐度：★★★☆☆

№⒊ 简单易用的汉化工具————[size=3][color=#c60a00][u]HHclass[/u][/color][/size]
HHclass是一款大众化的汉化工具，相信有不少人都知道它，我在此就不多介绍了！
[color=red]优点：简单易用的汉化方式让它在汉化领域占有了不小的市场！[/color]
[color=blue]缺点：在读取文本时出现的BUG非常多！
[/color]
推荐度：★★★☆☆

№⒋ 汉化语言包之最————[size=3][color=#c60a00][u]Jres[/u][/color][/size]
Jres是由民间汉化达人Muyen自己开发的汉化软件，也占有相当一部分汉化市场！
[color=red]优点：有强大的语言包读取、检索功能！[/color]
[color=blue]缺点：对于不会使用Jres的朋友来说，工具中的偏移功能的使用就显得力不从心了！
[/color]
推荐度：★★★☆☆

总的来说，汉化中使用率最高的软件都一一列举出来了，其推荐程度（个人观点）也说明了一个工具在大家眼中的简单易用性！
呵呵，拖欠大家很久的教程，今天有时间送还给大家，希望对大家进入汉化领域又有了新的照明灯！希望大家找到自己合适的软件进行汉化之道的乐趣！

感谢广大玩家对我，对Minisoyo汉化组的支持！下一篇讲：“[color=blue]手机游戏汉化教程--实用篇[/color]”

[[i] 本帖最后由 sunyu_911 于 2007-10-23 10:56 编辑 [/i]]

KIMCHI 发表于 2007-10-23 10:20

辛苦了．．．支持

鬼蓝 发表于 2007-10-23 10:20

支持一下~
我也学学~

xcj888 发表于 2007-10-23 10:36

支持后再学习

konglang_616 发表于 2007-10-23 10:37

来支持啦！！

konglang_616 发表于 2007-10-23 10:39

第一个Halo的链接竟然是？？

67679285 发表于 2007-10-23 10:40

学习了 期待下一篇

eykiv蔚 发表于 2007-10-23 10:49

支持汉化教程！

bsbforever 发表于 2007-10-23 11:00

支持师傅的介绍

sunyu_911 发表于 2007-10-23 11:44

下一篇我会尽快写好的,感谢大家对我们汉化组的支持!

amenomes 发表于 2007-10-23 11:53

精彩教程

阿飛 发表于 2007-10-23 14:46

支持啦~~

sunyu_911 发表于 2007-10-23 17:42

感谢大家支持,欢迎更多的朋友加入汉化的大家族!
   MINISOYO汉化组欢迎你们!

bb 发表于 2007-10-23 17:45

打倒sun哥

sunyu_911 发表于 2007-10-23 17:46

[quote]原帖由 [i]bb[/i] 于 2007-10-23 17:45 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=938380&ptid=49192][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
打倒sun哥 [/quote]
为什么要打倒我?辛苦写教程,难道我有错吗?

bb 发表于 2007-10-23 17:48

写的不够骚

sunyu_911 发表于 2007-10-23 17:50

[quote]原帖由 [i]bb[/i] 于 2007-10-23 17:48 发表 [url=http://forum.minisoyo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=938400&ptid=49192][img]http://forum.minisoyo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
写的不够骚 [/quote]

下一章写的骚点,那就把你写进去!

Flex 发表于 2007-11-12 22:57

学习中......:吹吹

songsong1209 发表于 2007-11-13 13:36

非常感谢楼主

曦同学 发表于 2008-1-2 22:05

谢谢斑斑
辛苦了

查看完整版本: 手机游戏汉化教程--工具篇