湖人有他们自己的语言!! 值得一看的文章
[size=12px][align=center][b][size=4][color=purple]湖人有他们自己的语言--当科比对加索尔讲西班牙语 [/color][/size][/b][/align][align=center][b][size=4] [color=white]由 独翼天使 发表在HoopChina．湖人专区 - 天使之城[/color][img]http://i118.photobucket.com/albums/o114/Jr-Kobe/LakersK.jpg[/img]
标题：Lakers speak a language of their own
作者： Elliott Teaford Staff Writer
Article Last Updated: 02/08/2008 10:48:06 PM PST
正文：[/size][/b][/align][b][align=center]
[size=4]ORLANDO, Fla. - One starting forward hails from Serbia and Montenegro. The starting center is from Spain. A backup shooting guard is from Slovenia. One reserve center is from France and another from the Congo.
奥兰多，佛罗里达州：
一个来自塞黑的正选前锋，一个来自西班牙的正选前锋，再加上一个来自斯洛文尼亚的后备后卫，对了，还有两个分别来自法国和刚果的后备中锋。[/size][/align][align=center][size=4][img]http://www.nba.com/media/act_pau_gasol.jpg[/img][img]http://www.nba.com/media/act_vladimir_radmanovic.jpg[/img][/size][/align][align=center][size=4][img]http://www.nba.com/media/act_sasha_vujacic.jpg[/img][img]http://www.nba.com/media/act_ronny_turiaf.jpg[/img][img]http://www.nba.com/media/act_dj_mbenga.jpg[/img]
The Lakers have always been L.A.'s team, but now they might be the world's favorite team, too, what with five foreign-born players among the 12 who dressed for Friday night's game against the Orlando Magic.
虽然湖人队一直都是洛杉矶的本地球队，但是现在他们可能是全世界最受追捧的球队。麾下有五员国际猛将（全队12人）的湖人，在周五击败了奥兰多魔术队。
Vladimir Radmanovic (Serbia and Montenegro), Ronny Turiaf (France) and Sasha Vujacic (Slovenia) comprised a small group of European-born and trained players on the Lakers' roster when they opened training camp in Honolulu back in October.
拉曼奴域（塞黑），屠夫（法国），沙沙（斯洛文尼亚），组成了欧洲帮，他们生在欧洲，长在欧洲，在去年十月还在夏威夷开了一个训练营。[/size][/align][align=center]
[size=4][img=170,115]http://i154.photobucket.com/albums/s245/ovechkinFTW/NBA%20Pictures/vujacic.jpg[/img][img]http://i172.photobucket.com/albums/w38/sierra2_2007/72782597.jpg[/img]
Now their ranks have swelled.
现在，湖人的排名上升了。
The Lakers signed DJ Mbenga (Congo) to a 10-day contract last month, then to a second one Feb.1. Then they dealt for Pau Gasol (Spain) from the Memphis Grizzlies on the same day.
湖人在上个月给了MBENGBA（刚果）一个十天的合同，又在2月1号又签了一份。然后，在同一天，他们就签下了从孟菲斯转来的西班牙中锋加索尔。
Conversations on the team's bus and chartered airplane have taken on a new tone, one that reflects the international makeup of the Lakers' roster.
在球队大巴和专机上的对话已经加入了很多新口音，这反映了湖人阵容的国际化。
And it's not just away from the court either.
而现在，连球场上也有了不同的语言。
Kobe Bryant said he's been speaking Spanish to Gasol on the floor, the better the confuse opponents who have no clue that Bryant might be explaining the next play to his teammate right in front of them.
科比说，他在场上和加索尔在用西班牙语进行交流，要知道，这可比英文安全多了，在他们面前的对手根本就听不懂科比对他的新队友讲解的战术![/size][/align]
[align=center][size=4][img]http://i248.photobucket.com/albums/gg197/Ginobilou33/kobe_gasol_08.jpg[/img]
"We were in New Jersey the other night and Marcus Williams is guarding me and Kobe said something to Pau and Williams said, `This dude is speaking Spanish now?"' Lakers guard Jordan Farmar said with a laugh Friday.
“我们当时在新泽西，马卡斯威廉斯当时防守我，科比对加索尔说了什么，威廉斯惊讶道：'这哥们儿还会说西班牙语？'”法马说道。
Bryant speaks Spanish and Italian, having lived in Europe for a time while his father, Joe, played abroad after his NBA career.
科比会说西班牙语和意大利语，他的童年在欧洲度过，他父亲在NBA退役后到那里边打球。
"I think it's awesome to see that basketball is a worldwide sport," Turiaf said. "You've got me speaking in French to my friends and my agent. Sasha speaking Slovenian to Vlade. Now you've got Pau speaking Spanish and DJ speaking French.
“我认为篮球发展成一个国际化的运动真是棒极了，”屠夫说，“你得对我的朋友和经理人说法语，沙沙对拉曼说斯洛文尼亚语。现在加索尔说西班牙语而且DJ说法语。”
"It's all fun. It must be weird for my teammates hearing all those foreign languages on the bus, especially that romantic French."
“这挺好玩的。我的队友在巴士上听到这么多种语言混在一起一定很不可思议，尤其是[color=red]浪漫的法语。” [/color]
Mbenga holds the Lakers' language title, speaking three dialects from the Congo, plus French, Flemish, Portuguese and, of course, English.
DJ 保持了湖人队的语言记录，这哥们儿会说3种刚果方言，再加上法语，佛兰德语，葡萄牙语，当然还有英语。
Gasol said he's looking forward to playing his first game in L.A. as a Laker. He said he has always had a strong connection to Southern California's large Spanish-speaking population, even though most are from Mexico or Central America.
加索尔说他很期待在洛杉矶作为一名湖人的处子秀。他说他一直和南加州有强烈的联系因为那里有大量讲西班牙语的人口，虽然大多数人都来自墨西哥或者中美洲。
"We feel related just by the language," Gasol said. "We feel real close there. We're not from the same country or continent, but at the same time I think the language brings us very, very close. It's cool.
“我们仅仅因为语言就亲近了不少。”加索尔说，“我们真的觉得很亲切，在湖人。我们来在不同的地方，不同的大陆，但是同时，语言把我们拉得很近，这很酷。”
"Everywhere I go, since my first year, the Latino community has always been very supportive. It's always a good feeling to get that kind of support."
“我每到一个地方，从我的新秀赛季开始，拉丁族裔就给了我足够的支持。这可真是很爽的事情。”[/size][/align]
[align=center][size=4][img]http://i209.photobucket.com/albums/bb268/NBA_PhotoAlbum/Western%20Conference/Pacific%20Division/Los%20Angeles%20Lakers/fulljgetty-76076024sd027_utah_jazz_.jpg[/img][/size][/align][align=center][size=4]LAKERS has its own language!!! [/size][/align][align=center][size=4]can see that they are all united and a team as a whole![/size][/align][align=center][size=4]and ronny is still funny [/size][/align][/b][/size] 不得不承认科比确实很牛比，再加上加索尔。。。。。：流汗
页:
[1]